1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ La distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,540 --> 00:01:32,380
Balada Lungă
21
00:01:33,100 --> 00:01:36,060
Episodul 5
22
00:01:38,480 --> 00:01:40,120
Tegin, apa este gata.
23
00:01:40,959 --> 00:01:42,918
Su Yishe și Nuer explorează calea de urmat.
24
00:01:42,919 --> 00:01:44,939
Și a găsit înlocuitori pentru noi
25
00:01:44,940 --> 00:01:46,878
să se îndrepte spre pajiști prin pas.
26
00:01:46,879 --> 00:01:49,159
Dar, conform vitezei noastre acum,
27
00:01:49,160 --> 00:01:50,920
ne va lua o jumătate de lună pentru a obține Youzhou.
28
00:01:52,199 --> 00:01:53,199
O jumătate de lună?
29
00:01:53,599 --> 00:01:54,599
Ar fi prea lung.
30
00:01:55,160 --> 00:01:56,198
Trebuie să ne grăbim.
31
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
Da.
32
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Adică...
33
00:02:05,080 --> 00:02:06,599
Cum ar putea fi un cadavru?
34
00:02:21,320 --> 00:02:22,520
De ce este el?
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,278
Tegin,
36
00:02:42,279 --> 00:02:43,279
ce sa întâmplat?
37
00:02:44,360 --> 00:02:45,758
Yaro,
38
00:02:45,759 --> 00:02:47,080
găsi un loc de cazare.
39
00:02:48,039 --> 00:02:49,039
Da.
40
00:02:52,479 --> 00:02:53,838
Tegin, lasă-mă să-l țin în brațe.
41
00:02:53,839 --> 00:02:54,839
Nu.
42
00:02:56,800 --> 00:02:58,839
Când s-a schimbat într-un cioc lipicios?
43
00:02:59,320 --> 00:03:00,919
Parcă ar fi o bucată de aur?
44
00:03:13,279 --> 00:03:14,999
Cauta cu atentie!
45
00:03:15,000 --> 00:03:17,359
Vii sau mort, trebuie să o găsim!
46
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Da...da...
47
00:03:25,839 --> 00:03:26,959
Wei Shuyu.
48
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Felicitări!
49
00:03:28,759 --> 00:03:29,839
Pentru ce?
50
00:03:30,679 --> 00:03:32,719
L-ai interceptat chiar tu pe Li Changge.
51
00:03:32,720 --> 00:03:34,959
Și apoi ai luat primul loc pentru a o împușca.
52
00:03:34,960 --> 00:03:37,520
Ai făcut contribuții grozave la eliminarea trădătoarei rămase.
53
00:03:37,960 --> 00:03:42,199
Desigur, ar trebui să-i spun Alteței Sale
pentru a vă face publice contribuția.
54
00:03:42,960 --> 00:03:43,838
Hao Du.
55
00:03:43,839 --> 00:03:45,320
Ești atât de nemilos, nu-i așa?
56
00:03:45,919 --> 00:03:48,319
Nu ești clar dacă Changge este vinovat sau nu?
57
00:03:48,320 --> 00:03:50,319
Nu contează ce mă gândesc.
58
00:03:50,320 --> 00:03:51,638
Eu doar urmez ordinul tatălui.
59
00:03:51,639 --> 00:03:53,479
Ceea ce comandă el este ceea ce cred eu.
60
00:03:54,960 --> 00:03:56,920
Dar Wei Shuyu, am și eu ceva să-ți spun.
61
00:03:57,639 --> 00:04:00,720
Nu o putem avea în ambele sensuri.
62
00:04:01,240 --> 00:04:02,918
Dacă vrei familia ta,
63
00:04:02,919 --> 00:04:04,199
urmați comanda mea.
64
00:04:19,040 --> 00:04:19,919
Tegin,
65
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
Aici vânătorii se odihnesc.
66
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
Puțini oameni ar veni.
67
00:04:24,040 --> 00:04:26,238
Luați sticla de vin și medicamente și un set de haine.
68
00:04:26,239 --> 00:04:27,239
Da.
69
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Neruşinat!
70
00:05:33,600 --> 00:05:34,958
De ce m-ai lovit?
71
00:05:34,959 --> 00:05:35,838
ce faci?
72
00:05:35,839 --> 00:05:36,999
Nu vezi ce fac?
73
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ce ai văzut?
74
00:05:39,079 --> 00:05:40,238
esti barbat,
75
00:05:40,239 --> 00:05:41,879
ce pot sa vad?
76
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
Atunci de ce îți acoperi ochii?
77
00:05:44,160 --> 00:05:45,279
Nu-mi place sângele.
78
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
Nu vreau să-ți văd rana.
79
00:05:58,320 --> 00:05:59,600
Din moment ce ești atât de minunat,
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,320
apoi fa-o singur.
81
00:06:05,040 --> 00:06:06,359
Nu ți-am cerut ajutor.
82
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Aliqi.
83
00:06:35,920 --> 00:06:36,958
Ce înseamnă?
84
00:06:36,959 --> 00:06:38,119
Spirit din vest.
85
00:06:49,519 --> 00:06:50,519
Mult mai bine.
86
00:06:50,920 --> 00:06:51,919
Mulţumesc!
87
00:06:51,920 --> 00:06:53,079
esti prost?
88
00:06:53,839 --> 00:06:54,839
Suportă!
89
00:07:03,399 --> 00:07:04,399
Ești un bărbat adevărat.
90
00:07:05,239 --> 00:07:06,239
Dă-i medicamentul.
91
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Nu mă atinge!
92
00:07:13,320 --> 00:07:15,278
Nu plânge tare ca o femeie!
93
00:07:15,279 --> 00:07:17,798
Nu trebuie să așteptăm până acum dacă vrem să te rănim.
94
00:07:17,799 --> 00:07:18,999
Lasă-o în pace.
95
00:07:19,000 --> 00:07:20,020
Este cu adevărat nerecunoscător.
96
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Merge.
97
00:07:53,119 --> 00:07:54,358
tată,
98
00:07:54,359 --> 00:07:55,359
ce sa întâmplat?
99
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
Prințul Qin a fost aici chiar acum,
100
00:07:57,959 --> 00:07:59,640
și l-am certat.
101
00:08:00,279 --> 00:08:03,359
Cred că va trimite pe cineva aici în curând,
102
00:08:03,959 --> 00:08:05,600
și m-a omorât.
103
00:08:07,679 --> 00:08:08,798
tată,
104
00:08:08,799 --> 00:08:10,159
Mă voi pregăti pentru trăsura acum,
105
00:08:10,160 --> 00:08:12,319
te rog fugi mai întâi în orașul natal Quyang.
106
00:08:12,320 --> 00:08:13,639
Îl voi găsi pe domnul Du acum.
107
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Shuyu,
108
00:08:15,839 --> 00:08:18,640
tatăl tău nu este un laș.
109
00:08:21,119 --> 00:08:27,119
Dar, scuze că te-am implicat.
110
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
tată,
111
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
este vina mea.
112
00:08:41,119 --> 00:08:45,159
Nu sunt suficient de puternic pentru a-mi proteja tatăl și nici familia.
113
00:08:51,359 --> 00:08:52,400
Ridice în picioare.
114
00:08:54,280 --> 00:08:57,119
Ceea ce am făcut nu are nimic de-a face cu tine.
115
00:08:58,320 --> 00:09:00,479
Astăzi, prințul Qin a venit la noi acasă,
116
00:09:01,159 --> 00:09:04,400
deci este cu adevărat un om cu minte largă.
117
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
Dacă vrei să lucrezi pentru prințul Qin,
118
00:09:09,799 --> 00:09:11,080
Nu te voi opri.
119
00:09:12,400 --> 00:09:13,478
tată,
120
00:09:13,479 --> 00:09:17,960
Nu stiu daca este o alegere corecta sau nu.
121
00:09:46,200 --> 00:09:47,598
domnule Wei.
122
00:09:47,599 --> 00:09:49,918
Asta mi-a cerut Alteța Sa să vă transmit.
123
00:09:49,919 --> 00:09:51,118
tată.
124
00:09:51,119 --> 00:09:52,319
Nu!
125
00:09:52,320 --> 00:09:54,839
Voi implora lui
Alteță, și Wr. Du.
126
00:09:54,840 --> 00:09:55,598
Shuyu.
127
00:09:55,599 --> 00:09:56,598
tată!
128
00:09:56,599 --> 00:09:57,640
Ia-o.
129
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
domnule Wei.
130
00:10:08,359 --> 00:10:09,679
Vă rugăm să vă bucurați.
131
00:10:20,479 --> 00:10:21,439
tată.
132
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
Părinte, nu!
133
00:10:22,880 --> 00:10:24,439
Voi implora Înălțimea Sa,
134
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
iar domnul Du.
135
00:10:26,440 --> 00:10:31,159
Cum te-am învățat de când erai tânăr?
136
00:10:32,679 --> 00:10:33,679
Scoate-ți mâinile.
137
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Oțet țelină.
138
00:10:52,679 --> 00:10:55,479
Domnul Fang spune mereu că domnul Wei îi place țelina cu oțet.
139
00:10:56,159 --> 00:10:59,440
Prințesa moștenitoare Zhangsun
a făcut-o personal cu cinci arome.
140
00:10:59,880 --> 00:11:01,559
Doar pentru a-mi arăta recunoștința.
141
00:11:02,359 --> 00:11:03,718
Azi a fost vina mea.
142
00:11:03,719 --> 00:11:05,599
Te rog să mă ierţi.
143
00:11:09,880 --> 00:11:11,039
tata... tata...
144
00:11:12,679 --> 00:11:13,959
tată!
145
00:11:13,960 --> 00:11:15,159
tată! Nu!
146
00:11:19,359 --> 00:11:20,359
Fa...
147
00:11:32,760 --> 00:11:34,479
Am fost prea îngust la minte.
148
00:11:35,359 --> 00:11:39,080
Dar prințul Qin știe când să cedeze și când nu.
149
00:11:41,200 --> 00:11:43,079
Deși suntem din părți diferite,
150
00:11:43,080 --> 00:11:46,279
Nu o spun niciodată, dar sunt clar în minte,
151
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Prințul Qin este binevoitor și generos,
152
00:11:49,440 --> 00:11:52,479
dar şi hotărât în deciziile sale.
153
00:11:52,880 --> 00:11:56,119
Nimeni nu poate opri acest accident.
154
00:11:58,119 --> 00:12:00,118
Cât despre loialitatea mea față de stăpânul meu,
155
00:12:00,119 --> 00:12:03,359
Îl pot refuza toată viața.
156
00:12:03,840 --> 00:12:08,279
Dar ținuturile în care ne aflăm îi aparțin încă lui Tang.
157
00:12:08,280 --> 00:12:12,960
Oamenii de aici sunt încă oameni din Tang.
158
00:12:13,919 --> 00:12:21,159
Dorința mea mult prețuită este doar să-l răsplătesc pe Tang.
159
00:12:22,840 --> 00:12:23,999
tată,
160
00:12:24,000 --> 00:12:25,239
stiu.
161
00:12:31,919 --> 00:12:35,200
Toată viața mea, sunt convins doar de câțiva oameni.
162
00:12:35,799 --> 00:12:42,080
Telina asta cu otet...m-a convins!
163
00:13:22,239 --> 00:13:23,239
Mulţumesc.
164
00:13:24,400 --> 00:13:26,159
Este o neînțelegere.
165
00:13:26,760 --> 00:13:30,359
Mi-ai salvat viața, voi...
E în regulă.
166
00:13:31,840 --> 00:13:33,158
Nu-mi datorezi nimic.
167
00:13:33,159 --> 00:13:34,239
Nu e nimic între noi.
168
00:13:37,559 --> 00:13:38,559
Asta ar fi bine.
169
00:13:42,540 --> 00:13:46,880
Ei bine... Pot să am vinul ăsta?
170
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Da,
171
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
dar nu sufer niciodată nicio pierdere în afaceri.
172
00:13:52,080 --> 00:13:53,358
De ce să nu faci un schimb?
173
00:13:53,359 --> 00:13:54,559
Pot să-ți dau vinul.
174
00:13:55,159 --> 00:13:56,439
Trebuie să-mi răspunzi la întrebări.
175
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Bine?
176
00:13:59,039 --> 00:14:00,678
Este nepoliticos să nu răspunzi.
177
00:14:00,679 --> 00:14:02,199
Atunci hai să jucăm un joc.
178
00:14:02,200 --> 00:14:03,598
Îndrăznești?
179
00:14:03,599 --> 00:14:04,880
Desigur.
180
00:14:08,080 --> 00:14:10,199
Ne punem întrebări pe rând.
181
00:14:10,200 --> 00:14:11,519
Dacă cineva nu poate răspunde,
182
00:14:11,520 --> 00:14:13,158
atunci ar trebui să bea ca un forfait.
183
00:14:13,159 --> 00:14:14,159
Bine.
184
00:14:26,840 --> 00:14:27,959
Daţi-i drumul.
185
00:14:27,960 --> 00:14:30,679
De unde ai rana de pe umăr?
186
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
Soldații de la tribunal m-au împușcat.
187
00:14:33,599 --> 00:14:34,799
Ești atât de simplu.
188
00:14:35,239 --> 00:14:36,839
Din moment ce este un schimb,
189
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
nimeni nu are voie să mintă.
190
00:14:38,719 --> 00:14:39,719
randul meu.
191
00:14:41,000 --> 00:14:43,358
Care e numele tău?
192
00:14:43,359 --> 00:14:44,639
Nume, Qin.
193
00:14:44,640 --> 00:14:45,799
Zhun.
194
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
Poți să-mi spui A'Zhun.
195
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
A'Zhun...
196
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
tu?
197
00:14:51,320 --> 00:14:52,279
Nume, Li.
198
00:14:52,280 --> 00:14:53,478
Eram al 14-lea copil din familie.
199
00:14:53,479 --> 00:14:54,919
Spune-mi Shisi.
200
00:14:55,880 --> 00:14:58,479
De ce ai vrut pumnalul meu?
201
00:14:59,359 --> 00:15:01,479
Am vrut doar să te fac de rușine.
202
00:15:03,080 --> 00:15:04,799
Știam că ești un tip rău.
203
00:15:06,679 --> 00:15:07,999
A'Zhun, de unde ești?
204
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Sunt din câmpiile centrale,
205
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
născut dincolo de Marele Zid.
206
00:15:10,880 --> 00:15:11,839
Atunci unde e casa ta?
207
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Asta e o altă întrebare.
208
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
În continuare,
209
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
unde te-ai indrepta?
210
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Pentru o răzbunare.
211
00:15:25,200 --> 00:15:27,479
Atunci ce zici de tine?
212
00:15:28,880 --> 00:15:29,999
Spre nord.
213
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Răzbunare pentru ce?
214
00:15:42,479 --> 00:15:43,520
Ce să faci în nord?
215
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
O afacere uriașă.
216
00:15:50,000 --> 00:15:51,519
Din moment ce ai răspuns,
217
00:15:51,520 --> 00:15:52,839
de ce ai luat ceva?
218
00:15:52,840 --> 00:15:56,039
Pentru că mă vei întreba despre afacere,
219
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
si nu pot sa raspund.
220
00:16:03,799 --> 00:16:05,840
Voi fi beat dacă voi continua să beau.
221
00:16:08,559 --> 00:16:10,280
Apoi ultima întrebare,
222
00:16:13,159 --> 00:16:16,000
chiar te cheamă Azhun?
223
00:16:19,640 --> 00:16:20,799
Apoi Shisi,
224
00:16:21,520 --> 00:16:22,799
ești cu adevărat Shisi?
225
00:16:36,840 --> 00:16:37,598
Bun!
226
00:16:37,599 --> 00:16:38,038
Haide!
227
00:16:38,039 --> 00:16:38,598
Noroc!
228
00:16:38,599 --> 00:16:38,999
Din nou!
229
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Bea!
230
00:16:43,679 --> 00:16:45,320
Ce vorbește Tegin cu el?
231
00:16:45,919 --> 00:16:47,799
Nu am auzit de mult acel râs de la el.
232
00:16:48,520 --> 00:16:50,478
Tegin conduce Divizia Eagle de ani de zile,
233
00:16:50,479 --> 00:16:52,319
dar Marele Khan este întotdeauna suspicios față de el.
234
00:16:52,320 --> 00:16:55,158
Și întotdeauna a fost împiedicat de acel dușman mortal.
235
00:16:55,159 --> 00:16:56,479
Într-o astfel de situație,
236
00:16:56,960 --> 00:16:59,039
dacă ai fi tu, ai putea râde?
237
00:17:00,640 --> 00:17:01,959
Da, ai dreptate.
238
00:17:01,960 --> 00:17:03,119
Dar nu contează asta,
239
00:17:03,679 --> 00:17:05,119
nu te supara asta.
240
00:17:07,760 --> 00:17:10,959
Dar nu l-am văzut să-i pese atât de mult de nimeni.
241
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Alteța Voastră,
242
00:17:29,359 --> 00:17:33,400
Prințesa Yongning nu are nimic de-a face cu zvonul.
243
00:17:33,880 --> 00:17:36,119
Se pare că a fost făcut de alții.
244
00:17:36,680 --> 00:17:38,958
Cât despre prințesa Yongning,
245
00:17:38,959 --> 00:17:41,760
a fost vina mea că am lăsat-o să scape.
246
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Amenda.
247
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
În aceste zile, forțele masive s-au predat deja.
248
00:17:50,839 --> 00:17:52,119
Chiar dacă are vreo mișcare,
249
00:17:52,680 --> 00:17:54,118
nu va cauza mari probleme.
250
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
Doar acordă-i mai multă atenție.
251
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
Da.
252
00:17:58,479 --> 00:17:59,479
Keming.
253
00:18:00,599 --> 00:18:03,439
Ce mai, Alteță?
254
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
Ce a luat Changge cu ea,
255
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
este un element important al instanței.
256
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Indiferent ce,
257
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
nimeni nu o poate păstra.
258
00:18:33,760 --> 00:18:35,040
Clar.
259
00:18:48,160 --> 00:18:50,759
Wei Zheng avea dreptate.
260
00:18:50,760 --> 00:18:54,119
Sunt cea mai nemiloasă persoană din această lume.
261
00:19:05,560 --> 00:19:07,159
Printesa.
262
00:19:07,160 --> 00:19:08,399
domnule Du.
263
00:19:08,400 --> 00:19:09,919
Alteța Sa este acolo.
264
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Poți intra.
265
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Tegin.
266
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Să mergem.
267
00:19:53,239 --> 00:19:54,598
Unde este băiatul ăla?
268
00:19:54,599 --> 00:19:55,838
A plecat.
269
00:19:55,839 --> 00:19:56,839
Plecat?
270
00:19:58,439 --> 00:19:59,399
De ce nu mi-a spus?
271
00:19:59,400 --> 00:20:00,759
Doar mergi?
272
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Su Yishe.
273
00:20:02,599 --> 00:20:04,198
Trimite un cercetaș înapoi la Divizia Vultur.
274
00:20:04,199 --> 00:20:05,639
Cereți-i să le pregătească,
275
00:20:05,640 --> 00:20:06,958
și așteaptă-mă în afara Youzhou.
276
00:20:06,959 --> 00:20:09,400
Și dă asta lui Great Khan.
277
00:20:10,599 --> 00:20:11,718
Nu-ți face griji, Tegin.
278
00:20:11,719 --> 00:20:12,719
Merge.
279
00:20:21,119 --> 00:20:24,000
Tegin, ce ar trebui
facem după ce îl primim pe Youzhou?
280
00:20:24,640 --> 00:20:28,359
I-am cerut deja lui Su Yishe să pregătească piatra drumului.
281
00:20:41,839 --> 00:20:43,560
Salutări, părinte.
282
00:20:45,040 --> 00:20:46,880
Îți este greu să mă vezi singur.
283
00:20:47,599 --> 00:20:48,680
Sa întâmplat ceva?
284
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Nimic.
285
00:20:51,239 --> 00:20:53,079
Vreau doar să vin să te văd.
286
00:20:54,239 --> 00:20:55,599
E atât de amabil din partea ta.
287
00:20:56,040 --> 00:20:58,879
Dacă nu este nimic în neregulă, întoarce-te și odihnește-te.
288
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Sunt încă foarte ocupat acum.
289
00:21:08,119 --> 00:21:12,920
Vreau să te întreb despre Changge.
290
00:21:17,079 --> 00:21:18,919
Te rog să nu-i faci rău.
291
00:21:18,920 --> 00:21:21,238
Changge are doar un temperament prost.
292
00:21:21,239 --> 00:21:22,239
- Dar ea...
- Yan.
293
00:21:34,959 --> 00:21:35,959
Yan.
294
00:21:37,880 --> 00:21:41,920
Uită de Changge.
295
00:21:43,560 --> 00:21:46,119
E bine atât pentru tine, cât și pentru ea.
296
00:21:47,040 --> 00:21:48,199
tată!
297
00:21:49,959 --> 00:21:51,879
Alteță, instanța a trimis pe cineva aici.
298
00:21:51,880 --> 00:21:53,079
El este aici să o vadă pe prințesă.
299
00:21:58,160 --> 00:22:01,318
Majestatea Sa a auzit asta
Prințesa are în minte o mare dreptate,
300
00:22:01,319 --> 00:22:02,559
și mi-ar plăcea să se căsătorească în pășune.
301
00:22:02,560 --> 00:22:04,679
Sunt aici pentru a trimite recompense,
302
00:22:04,680 --> 00:22:06,279
și edictul imperial.
303
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
Te rog, acceptă, prințesă.
304
00:22:21,239 --> 00:22:25,438
fiica prințului moștenitor,
tanar si linistit,
305
00:22:25,439 --> 00:22:26,958
ca unul dintre membrii familiei regale,
306
00:22:26,959 --> 00:22:30,238
toată răsplata ta este conform regimului.
307
00:22:30,239 --> 00:22:32,279
Acum ești prințesa regală Yongan,
308
00:22:32,280 --> 00:22:33,879
puteți obține recompensele a 3000 de gospodării,
309
00:22:33,880 --> 00:22:35,560
iar aceasta se execută imediat.
310
00:22:44,359 --> 00:22:45,718
Nobila prințesă Yongan,
311
00:22:45,719 --> 00:22:46,920
accepta, te rog!
312
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
O accept cu plăcere.
313
00:22:54,000 --> 00:22:55,239
Mulțumim Majestății Voastre!
314
00:23:22,199 --> 00:23:26,000
Încă trebuie să mă căsătoresc în pășune, nu?
315
00:23:33,140 --> 00:23:35,940
[Conacul lui Du]
316
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
tată,
317
00:23:54,319 --> 00:23:57,078
ai fost suparat
de când te-ai întors de la Palatul Hongyi.
318
00:23:57,079 --> 00:23:59,800
Asta pentru că Alteța Sa este încă îngrijorată de Li Changge?
319
00:24:00,839 --> 00:24:04,079
Dacă ea este încă în viață,
320
00:24:04,680 --> 00:24:07,598
atunci va fi o mare problemă.
321
00:24:07,599 --> 00:24:08,719
Nu pot înțelege.
322
00:24:09,640 --> 00:24:12,999
De ce poate Li Changge să facă prinț moștenitor, prințesă,
323
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
și familia Wei o protejează și o apără?
324
00:24:15,599 --> 00:24:19,519
Alteța Sa este foarte afectuoasă față de ea.
325
00:24:19,520 --> 00:24:22,760
Prințesa este prietena ei bună.
326
00:24:23,319 --> 00:24:25,400
Cât despre domnul Wei,
327
00:24:32,839 --> 00:24:34,520
dacă Li Changge este în viață,
328
00:24:34,920 --> 00:24:37,159
trebuie să meargă să-l găsească pe Wei Shuyu.
329
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
Fii cu ochii pe Wei Shuyu.
330
00:24:39,319 --> 00:24:40,799
Găsiți Sigiliul Prințului Moștenitor.
331
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
Și ucide-o.
332
00:24:43,359 --> 00:24:44,359
Înţelege.
333
00:24:45,079 --> 00:24:46,079
Hao Du,
334
00:24:46,920 --> 00:24:48,400
amintește-ți.
335
00:24:49,800 --> 00:24:52,760
Nu contează lucrurile banale
când faci ceva important.
336
00:24:53,319 --> 00:24:57,160
Nu fiți niciodată legat de vreo afecțiune.
337
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Da.
338
00:25:16,580 --> 00:25:19,100
[Chang'an]
339
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
De aici voi pleca din Chang'an.
340
00:25:28,439 --> 00:25:31,560
Nu m-am gândit niciodată că voi veni aici într-o zi.
341
00:25:33,359 --> 00:25:35,040
Rănit! Rănit!
342
00:25:36,400 --> 00:25:37,718
A'Dou?
343
00:25:37,719 --> 00:25:38,319
Maestru!
344
00:25:38,719 --> 00:25:39,719
Ce s-a întâmplat?
345
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
Nimic.
346
00:25:42,800 --> 00:25:44,279
De ce ești aici?
347
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
te-am intrebat...
348
00:25:45,959 --> 00:25:47,999
Sunt aici așteptând o zi întreagă.
349
00:25:48,000 --> 00:25:49,999
Din moment ce știu că maestru se va îndrepta spre nord,
350
00:25:50,000 --> 00:25:52,598
atunci trebuie să treci de aceste tăblițe de graniță în drumul tău.
351
00:25:52,599 --> 00:25:54,799
Maestre, sunt cu tine de câteva zile.
352
00:25:54,800 --> 00:25:55,959
Fac vreun progres?
353
00:25:57,560 --> 00:25:59,679
Dar dacă nu ai apărut,
354
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
M-aș îndoi de mine dacă am greșit.
355
00:26:03,359 --> 00:26:04,359
A'Dou,
356
00:26:05,640 --> 00:26:08,239
Încă nu am idee unde este viitorul meu.
357
00:26:08,959 --> 00:26:11,679
Ai un viitor luminos.
358
00:26:11,680 --> 00:26:14,478
Deși nu poți sta la Pinxiang Store,
359
00:26:14,479 --> 00:26:16,358
ai multe alte variante.
360
00:26:16,359 --> 00:26:17,879
De ce trebuie să mă urmărești?
361
00:26:17,880 --> 00:26:20,078
Maestre, tu ești viitorul meu.
362
00:26:20,079 --> 00:26:21,879
Voi fi cu tine indiferent dacă sunt viu sau mort!
363
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
Am spus asta, nu voi greși.
364
00:26:24,400 --> 00:26:25,958
Stăpânul meu trebuie să fie un mare erou!
365
00:26:25,959 --> 00:26:28,279
Care erou nu are un general cu el?
366
00:26:28,280 --> 00:26:30,079
Sunt generalul stăpânului meu!
367
00:26:33,199 --> 00:26:34,039
Maestru!
368
00:26:34,040 --> 00:26:35,239
Sunt serios!
369
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
A'Dou.
370
00:26:41,079 --> 00:26:42,238
Maestru!
371
00:26:42,239 --> 00:26:43,719
Lasă-mă să te urmăresc.
372
00:26:52,079 --> 00:26:53,079
Ploconire.
373
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
Din moment ce mă iei drept stăpânul tău,
trebuie să ne supunem ritualului.
374
00:26:58,680 --> 00:27:00,599
Maestre, te rog să mă ia ca ucenic!
375
00:27:08,439 --> 00:27:10,679
De acum înainte, ești ucenicul meu.
376
00:27:10,680 --> 00:27:13,160
Nu ne vom trăda niciodată unul pe altul.
377
00:27:13,839 --> 00:27:14,839
Bine.
378
00:27:15,640 --> 00:27:17,119
Maestre, unde mergem acum?
379
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
Youzhou.
380
00:27:20,680 --> 00:27:22,460
Soldații și caii tatălui meu sunt acolo.
381
00:27:23,079 --> 00:27:26,598
Li Yuan, guvernatorul Youzhou, este bunul prieten al tatălui meu.
382
00:27:26,599 --> 00:27:27,599
In plus,
383
00:27:28,239 --> 00:27:30,160
dacă îl putem convinge să ne ajute,
384
00:27:30,680 --> 00:27:32,040
va fi posibil să câștigăm.
385
00:27:32,640 --> 00:27:36,039
Atunci o să fiu general atât de repede?
386
00:27:36,040 --> 00:27:37,239
Departe de asta!
387
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
Dar,
388
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
Nu voi renunța niciodată.
389
00:27:47,060 --> 00:27:50,460
[Chang'an]
390
00:28:28,119 --> 00:28:32,280
Casa mea nu este suficient de bună pentru tine.
391
00:28:32,680 --> 00:28:36,279
Sunt aici să-mi cer scuze.
392
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Domnul Wei avea dreptate.
393
00:28:40,160 --> 00:28:44,079
Te-am certat atât de mult,
la care te referi?
394
00:29:12,599 --> 00:29:15,079
Aceasta este pentru acea farfurie cu oțet de țelină.
395
00:29:20,199 --> 00:29:23,879
Domnul Wei este și tată,
396
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
când riscai pentru Jiancheng,
397
00:29:26,479 --> 00:29:27,959
te-ai gândit la Shuyu?
398
00:29:28,400 --> 00:29:32,920
nu-ți face griji,
Am niște terenuri agricole acasă,
399
00:29:33,800 --> 00:29:36,078
este suficient pentru băieții mei.
400
00:29:36,079 --> 00:29:41,319
Așa că un bărbat ca domnul Wei își face griji și pentru fiii săi.
401
00:29:41,839 --> 00:29:45,438
ce vrei sa spui?
402
00:29:45,439 --> 00:29:47,400
Doar o conversație.
403
00:29:48,479 --> 00:29:51,199
Am și copii și îmi fac mereu griji pentru ei.
404
00:29:51,839 --> 00:29:54,160
Am citit multe.
405
00:29:54,719 --> 00:30:00,319
Dar nu am idee cum să-i protejez ca părinți.
406
00:30:01,000 --> 00:30:04,520
sunt tată,
407
00:30:05,000 --> 00:30:07,520
Pot să simt dragostea ta pentru copii.
408
00:30:08,400 --> 00:30:12,160
Am auzit de căsătoria prințesei Yongan.
409
00:30:12,880 --> 00:30:15,680
Dacă ești îngrijorat de asta,
410
00:30:16,839 --> 00:30:20,359
atunci s-ar putea să-ți dau o sugestie.
411
00:30:21,439 --> 00:30:22,839
Vă rog.
412
00:30:24,800 --> 00:30:26,159
Ce?
413
00:30:26,160 --> 00:30:27,438
Sufar de o boala ciudata?
414
00:30:27,439 --> 00:30:28,399
Da.
415
00:30:28,400 --> 00:30:29,318
Ține minte.
416
00:30:29,319 --> 00:30:31,879
Această boală ciudată nu poate fi vindecată atât de repede,
417
00:30:31,880 --> 00:30:34,080
și trebuie să mergi la Luoyang pentru a primi tratament medical.
418
00:30:34,599 --> 00:30:35,679
Luoyang?
419
00:30:35,680 --> 00:30:36,919
Da.
420
00:30:36,920 --> 00:30:39,198
Am aranjat deja pentru tine.
421
00:30:39,199 --> 00:30:41,520
Începeți călătoria cât mai curând posibil.
422
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Merge!
423
00:30:55,760 --> 00:30:58,358
Plângi mereu.
424
00:30:58,359 --> 00:31:00,959
Cum ai putea fi o prințesă dacă ești atât de slabă?
425
00:31:01,599 --> 00:31:03,199
Ar trebui să înveți de la Changge!
426
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Yan.
427
00:31:16,760 --> 00:31:18,439
Pentru că suferi de asta,
428
00:31:19,959 --> 00:31:23,079
deci nu te poți căsători până acum.
429
00:31:24,560 --> 00:31:25,599
Înţelege?
430
00:31:29,560 --> 00:31:31,439
Rămâi la Luoyang pentru tratament.
431
00:31:31,880 --> 00:31:36,119
Voi trimite pe cineva să te ia înapoi de îndată ce ești recuperat.
432
00:31:38,160 --> 00:31:40,439
Știu că te înțelegi bine cu domnul Wei.
433
00:31:40,920 --> 00:31:43,520
L-am rugat să te escorteze la Luoyang.
434
00:31:44,079 --> 00:31:46,959
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic cu ajutorul lui.
435
00:31:49,920 --> 00:31:50,959
Așa cum s-a comandat.
436
00:32:13,000 --> 00:32:14,239
Fratele Shuyu.
437
00:32:15,760 --> 00:32:17,079
Te voi duce la Luoyang.
438
00:32:17,880 --> 00:32:19,400
Mulțumesc, frate Shuyu.
439
00:32:40,040 --> 00:32:43,000
Îl vei înțelege pe tatăl tău cândva.
440
00:32:47,640 --> 00:32:48,279
Tu!
441
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Vino!
442
00:32:51,400 --> 00:32:52,318
Bine.
443
00:32:52,319 --> 00:32:53,579
Următorul.
444
00:32:53,580 --> 00:32:56,380
[Youzhou]
445
00:32:58,640 --> 00:32:59,879
Fii atent!
446
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Următorul.
447
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
Merge.
448
00:33:08,640 --> 00:33:09,718
Bine, bine, du-te.
449
00:33:09,719 --> 00:33:10,719
Bine.
450
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Următorul.
451
00:33:15,560 --> 00:33:16,358
Merge.
452
00:33:16,359 --> 00:33:17,359
Mulţumesc.
453
00:33:19,280 --> 00:33:21,119
Ce este în trăsura ta?
454
00:33:22,280 --> 00:33:23,438
Mâncare.
455
00:33:23,439 --> 00:33:24,318
- Mâncare?
- Da.
456
00:33:24,319 --> 00:33:25,559
Tu. Tu.
457
00:33:25,560 --> 00:33:26,478
Du-te și caută.
458
00:33:26,479 --> 00:33:27,479
Da.
459
00:33:31,239 --> 00:33:32,639
Nu... nu este nevoie să cauți.
460
00:33:32,640 --> 00:33:33,598
Doar niște boabe.
461
00:33:33,599 --> 00:33:35,640
Nu depinde de tine.
462
00:33:41,040 --> 00:33:42,358
Ceva probleme?
463
00:33:42,359 --> 00:33:43,318
Nu.
464
00:33:43,319 --> 00:33:44,319
Bine.
465
00:33:45,520 --> 00:33:46,238
Mulţumesc!
466
00:33:46,239 --> 00:33:46,879
- Du-te.
- Mulțumesc!
467
00:33:46,880 --> 00:33:48,159
Du-te, hai să mergem.
468
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Așteaptă!
469
00:33:56,199 --> 00:33:57,199
domnule.
470
00:33:58,160 --> 00:33:59,718
De ce ești atât de nervos?
471
00:33:59,719 --> 00:34:00,719
Nu, domnule.
472
00:34:01,199 --> 00:34:02,359
Ce e aici?
473
00:34:03,079 --> 00:34:04,800
Ofițer, doar niște cereale.
474
00:34:10,959 --> 00:34:11,959
domnule...
475
00:34:19,439 --> 00:34:20,638
Deschide-l și caută.
476
00:34:20,639 --> 00:34:21,639
Da, da.
477
00:34:22,639 --> 00:34:23,639
Nu...
478
00:34:47,560 --> 00:34:48,718
Ia-le pe toate.
479
00:34:48,719 --> 00:34:49,478
Da.
480
00:34:49,479 --> 00:34:51,120
Nu, nu, nu... Nu, domnule!
481
00:34:51,600 --> 00:34:52,279
Du-te, du-te.
482
00:34:52,280 --> 00:34:53,158
Sunt nedreptățit, domnule!
483
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
Greșit!
484
00:34:57,280 --> 00:34:58,119
General.
485
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Ce-i asta?
486
00:35:01,000 --> 00:35:02,958
Nu am primit nimic,
487
00:35:02,959 --> 00:35:04,438
si nu ai vazut nimic.
488
00:35:04,439 --> 00:35:05,438
Îți amintești?
489
00:35:05,439 --> 00:35:06,439
Da!
490
00:35:10,040 --> 00:35:11,239
am fost nedreptatit! Ofiţer!
491
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Du-te repede.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,479
am fost nedreptatit! Ofiţer!
493
00:35:22,919 --> 00:35:23,438
Mulţumesc.
494
00:35:23,439 --> 00:35:24,479
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.
495
00:35:29,280 --> 00:35:30,158
Maestre,
496
00:35:30,159 --> 00:35:31,359
esti atat de destept.
497
00:35:31,360 --> 00:35:32,918
Dacă nu ne-am urca în această trăsură,
498
00:35:32,919 --> 00:35:34,360
cum am putut ajunge aici atât de repede?
499
00:35:34,919 --> 00:35:36,559
Ar fi multe vezicule pe picioarele noastre.
500
00:35:37,159 --> 00:35:38,159
Aceasta este o pârghie.
501
00:35:38,639 --> 00:35:39,639
Învață din asta.
502
00:35:49,320 --> 00:35:50,719
Mancarea lor este destul de buna!
503
00:35:51,879 --> 00:35:52,879
Mai încet, doamnă!
504
00:35:54,280 --> 00:35:55,918
Ce vom face mai departe?
505
00:35:55,919 --> 00:35:56,919
Umblă în jur.
506
00:35:57,360 --> 00:35:58,079
Bine, hai să mergem.
507
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Să stăm aici.
508
00:36:02,280 --> 00:36:02,999
Vă rog.
509
00:36:03,000 --> 00:36:03,399
Chelner?
510
00:36:03,919 --> 00:36:04,919
Aici!
511
00:36:06,760 --> 00:36:09,279
Doi domni,
ce camera vrei?
512
00:36:09,280 --> 00:36:12,359
Cel mai ieftin?
513
00:36:12,360 --> 00:36:13,918
Cel mai ieftin.
514
00:36:13,919 --> 00:36:14,718
Pe aici.
515
00:36:14,719 --> 00:36:15,719
Merge.
516
00:36:17,840 --> 00:36:18,959
Vă rog.
517
00:36:21,360 --> 00:36:22,519
Aruncă o privire aici.
518
00:36:22,520 --> 00:36:24,359
Deși camera noastră nu este mare,
519
00:36:24,360 --> 00:36:26,478
este suficient pentru voi doi.
520
00:36:26,479 --> 00:36:27,918
În plus, aici este liniște.
521
00:36:27,919 --> 00:36:29,439
Ești mulțumit, client?
522
00:36:30,199 --> 00:36:31,199
Da.
523
00:36:31,639 --> 00:36:33,079
Bine, odihnește-te mai întâi.
524
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Și îți voi pregăti apa fierbinte.
525
00:36:39,600 --> 00:36:41,718
Voi explora în jurul Conacului Guvernatorului.
526
00:36:41,719 --> 00:36:42,878
Tu stai aici.
527
00:36:42,879 --> 00:36:43,879
Nu te expune.
528
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Da.
529
00:36:57,280 --> 00:36:59,279
Stăpâne, doar suportă.
530
00:36:59,280 --> 00:37:02,398
Este suficient de bun ca șeful să ne pună la dispoziție depozitul.
531
00:37:02,399 --> 00:37:03,799
O voi curata.
532
00:37:03,800 --> 00:37:05,999
Și fă din acesta un loc confortabil pentru a te odihni.
533
00:37:06,000 --> 00:37:08,198
A'Dou, nu fi prea obosit.
534
00:37:08,199 --> 00:37:09,718
Sunt de acord cu asta.
535
00:37:09,719 --> 00:37:10,799
Nu sunt obosit, stăpâne.
536
00:37:10,800 --> 00:37:12,279
Odihnește-te acum!
537
00:37:12,280 --> 00:37:13,039
nimic,
538
00:37:13,040 --> 00:37:14,319
Voi explora aici.
539
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Maestre, te voi urma.
540
00:37:16,159 --> 00:37:17,319
Ești doar un băiețel,
541
00:37:17,320 --> 00:37:18,958
ar fi ciudat să mergi cu mine.
542
00:37:18,959 --> 00:37:19,759
Dormi devreme.
543
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Îți iau ceva de mâncare.
544
00:37:52,840 --> 00:37:54,559
Aceasta este ultima oprire.
545
00:37:54,560 --> 00:37:56,840
Mâine vom ajunge la palatul din Luoyang.
546
00:37:58,719 --> 00:38:00,238
Frate Shuyu,
547
00:38:00,239 --> 00:38:01,959
o sa plec maine?
548
00:38:03,239 --> 00:38:05,319
Vederea palatului Luoyang este foarte splendidă.
549
00:38:05,320 --> 00:38:06,679
Acei servitori vor fi de partea ta.
550
00:38:11,199 --> 00:38:16,679
Acele zile în care ne-am putea juca împreună sunt ca un vis.
551
00:38:18,399 --> 00:38:20,719
Noi trei am fost atât de buni,
552
00:38:21,919 --> 00:38:25,918
dar acum trebuie să fim despărțiți de la distanță.
553
00:38:25,919 --> 00:38:27,478
Și mergi în locuri diferite.
554
00:38:27,479 --> 00:38:29,280
Toate lucrurile bune trebuie să se încheie.
555
00:38:29,919 --> 00:38:31,959
Nimeni nu poate sta unul cu celălalt toată viața.
556
00:38:32,520 --> 00:38:34,399
Frate Shuyu, înțeleg.
557
00:38:36,280 --> 00:38:37,639
trebuie sa ma trezesc.
558
00:38:39,280 --> 00:38:40,679
Am crescut.
559
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
Frate Shuyu,
560
00:38:46,879 --> 00:38:52,000
ai putea... ai putea sa-mi scrii cand esti liber?
561
00:38:52,719 --> 00:38:57,639
De îndată ce primești vești despre
Change, spune-mi.
562
00:38:58,679 --> 00:38:59,679
Îți promit.
563
00:39:00,159 --> 00:39:01,600
o voi găsi.
564
00:39:04,800 --> 00:39:05,759
E târziu.
565
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
Du-te înapoi și odihnește-te.
566
00:39:38,159 --> 00:39:40,039
Nu m-am gândit niciodată că poți fi atât de rapid.
567
00:39:40,040 --> 00:39:42,280
Te pot ajunge din urmă până când ajungi aproape la Luoyang.
568
00:39:43,479 --> 00:39:44,760
Ascultă, Wei Shuyu!
569
00:39:46,159 --> 00:39:47,479
Decret de la Prințul Moștenitor.
570
00:39:50,199 --> 00:39:52,399
Wei Shuyu este desemnat ca trimis special al lui Chang'an.
571
00:39:53,239 --> 00:39:55,079
Nu e nevoie să te întorci la Chang'an.
572
00:39:55,080 --> 00:39:58,638
Du-te cu Hao Du la Youzhou.
573
00:39:58,639 --> 00:40:02,639
Sună-l pe Li Yuan, regele Lujiang, să vină la curte.
574
00:40:05,040 --> 00:40:07,760
Te rog spune-mi,
ai mesajul ei?
575
00:40:09,040 --> 00:40:11,800
Speri să fie un da sau nu?
576
00:40:13,239 --> 00:40:16,239
Indiferent de ce, trebuie să mergi cu mine.
577
00:40:16,840 --> 00:40:17,958
In plus,
578
00:40:17,959 --> 00:40:19,919
trebuie doar să dai decretul.
579
00:40:20,520 --> 00:40:21,719
Cât despre alții,
580
00:40:22,199 --> 00:40:23,600
stai departe de ea.
581
00:40:33,560 --> 00:40:38,799
Cineva a văzut-o pe prințesa Yongning
și un băiat a apărut pe drumul spre nord,
582
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
îndreptându-se spre Youzhou.
583
00:40:40,239 --> 00:40:41,479
Asculta.
584
00:40:42,959 --> 00:40:44,679
Fii cu ochii pe Wei Shuyu.
585
00:40:45,800 --> 00:40:47,160
Dacă se întâlnesc în privat,
586
00:40:47,719 --> 00:40:50,600
ucide pe Yongning.
587
00:40:53,280 --> 00:40:55,479
Dacă Wei Shuyu te oprește,
588
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
la fel pentru el.
589
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Da.
590
00:41:36,959 --> 00:41:38,279
Șeful.
591
00:41:38,280 --> 00:41:39,400
Care este cea mai bună feronerie a ta?
592
00:42:13,180 --> 00:42:16,789
♫ Inima răspunde treptat, ♫
593
00:42:16,790 --> 00:42:19,269
♫ reînvie treptat, ♫
594
00:42:19,270 --> 00:42:22,180
♫ înoată treptat către tine. ♫
595
00:42:22,590 --> 00:42:25,740
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
596
00:42:26,830 --> 00:42:29,070
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
597
00:42:31,380 --> 00:42:35,549
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
598
00:42:35,550 --> 00:42:39,980
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
599
00:42:40,700 --> 00:42:42,980
♫ Înainte de zori, ♫
600
00:42:43,380 --> 00:42:45,869
♫ prin obsesia iubirii, ♫
601
00:42:45,870 --> 00:42:49,699
♫ dorul curge. ♫
602
00:42:49,700 --> 00:42:53,069
♫ Întotdeauna există un moment ♫
603
00:42:53,070 --> 00:42:58,460
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
604
00:42:58,870 --> 00:43:02,309
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
605
00:43:02,310 --> 00:43:09,029
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
606
00:43:09,030 --> 00:43:11,419
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
607
00:43:11,420 --> 00:43:13,699
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
608
00:43:13,700 --> 00:43:18,269
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
609
00:43:18,270 --> 00:43:20,630
♫ strat după strat. ♫
610
00:43:21,030 --> 00:43:23,069
♫ Se transformă în eternitate. ♫
611
00:43:23,070 --> 00:43:28,940
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
612
00:43:33,550 --> 00:43:37,349
♫ Întotdeauna există un moment ♫
613
00:43:37,350 --> 00:43:42,979
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
614
00:43:42,980 --> 00:43:46,589
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
615
00:43:46,590 --> 00:43:52,899
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
616
00:43:52,900 --> 00:43:55,459
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
617
00:43:55,460 --> 00:43:57,829
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
618
00:43:57,830 --> 00:44:02,309
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
619
00:44:02,310 --> 00:44:05,179
♫ strat după strat. ♫
620
00:44:05,180 --> 00:44:07,179
♫ Se transformă în eternitate. ♫
621
00:44:07,180 --> 00:44:13,590
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
622
00:44:20,730 --> 00:44:22,760
♫ Este nedormit. ♫
623
00:44:30,650 --> 00:44:35,890
Balada lungă